塔塔（Tata）公司零售重組
Retail Realignment
Tata Consumer Products, owners of Tetley branded tea, announced it has sold its stake in two US-based joint tea ventures – parting ways with Empirical Group, a major foodservice supplier, and the Harris Tea Company’s Southern Tea. Tetley is one of North America’s highest grossing tea brands. Tata’s CEO said the company is consolidating to sharpen its focus in the US coffee and tea market.
泰特利（Tetley）品牌的所有者塔塔消費(fèi)品公司（Tata Consumer Products）宣布，已出售其在美國(guó)兩家茶葉合資企業(yè)中的股份，分別是食品服務(wù)供應(yīng)商Empirical集團(tuán)和哈里斯茶葉公司的南部茶場(chǎng)。泰特利（Tetley）是北美收入最高的茶葉品牌之一。塔塔（Tata）集團(tuán)首席執(zhí)行官表示，該公司正在合并，未來(lái)將更加關(guān)注美國(guó)咖啡和茶葉市場(chǎng)。
In a release announcing the acquisition, Harris writes that the new company will be called Harris Tea Food Service, “offering foodservice customers innovative products, consistent quality, and service.”
哈里斯公司在其宣布收購(gòu)的新聞中寫到，“新公司將命名為哈里斯茶葉食品服務(wù)公司，為在食品服務(wù)領(lǐng)域的客戶提供創(chuàng)新的產(chǎn)品，始終如一的質(zhì)量和服務(wù)。”
In addition to Tetley? and Good Earth?, Harris Tea Foodservice will now offer Southern Breeze?, Ready Sweet?, Newman’s Own Organics?, Red Rose?, Salada?, Tea India?, Chai Moments?, Wonder Drink Kombucha? and Secret Squirrel Coffee? according to the release.
根據(jù)發(fā)布的消息，除了Tetley?和GoodEarth?，哈里斯茶葉食品服務(wù)公司還將提供SouthernBreeze?，Ready Sweet?，Newman's OwnOrganics?，RedRose?，Salada?，TeaIndia?，ChaiMoments?，Wonder DrinkKombucha?和Secret Squirrel Coffee? 等品牌產(chǎn)品。
肯尼亞茶葉出口在1月份下跌
Kenya's tea exports slump in January
NAIROBI, March 17 (Xinhua) -- Kenya's tea exports slumped in January even as the east African nation shipped the produce to more countries across the globe, according to a report released by the Tea Directorate on Tuesday.
新華社內(nèi)羅畢3月17日電，根據(jù)肯尼亞茶葉局于周二（3月16日）發(fā)布的一份報(bào)告顯示，盡管肯尼亞的茶葉產(chǎn)品已經(jīng)出口到世界各國(guó)，但在2021年1月，肯尼亞的茶葉出口量仍然下降。
The report shows that some 45.1 million kilos of tea were exported during the period, down from 49.2 million in December 2020.
該報(bào)告顯示，1月份肯尼亞出口茶葉約4510萬(wàn)公斤，低于2020年12月的4920萬(wàn)公斤。
"During the month, Kenya's tea was shipped to 50 destinations, up from 46 in December," said the directorate.
肯尼亞茶葉局說(shuō)，“在這一個(gè)月，肯尼亞的茶葉出口已到達(dá)全球50個(gè)國(guó)家及地區(qū)，比去年12月份的46個(gè)有所增加?！?/p>
Pakistan remained the leading export market for Kenyan tea importing 17.4 million kilos of tea, accounting for 39 percent of total export volumes.
巴基斯坦仍然是肯尼亞茶葉的主要出口市場(chǎng)，共約1740萬(wàn)公斤，占肯尼亞茶葉出口總量的39％。
Other key destination were Egypt, United Kingdom, Russia, United Arab Emirates, Sudan, Yemen and Ireland.
其它主要進(jìn)口國(guó)是埃及，英國(guó)，俄羅斯，阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)，蘇丹，也門和愛爾蘭。
Tea production during the month slumped to 49 million kilos, down from 54 million kilos due to dry weather experienced in growing areas, said the agency.
肯尼亞茶葉局表示，由于這段時(shí)期茶葉生長(zhǎng)地區(qū)天氣干燥，該月的茶葉產(chǎn)量從5400萬(wàn)公斤下降至4900萬(wàn)公斤。
翻譯：于英杰
來(lái)源：中國(guó)茶葉流通協(xié)會(huì)，信息貴在分享，如涉及版權(quán)問題請(qǐng)聯(lián)系刪除
